Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!
疲れた者や貧しい者を私に与えよ、
自由に呼吸することを切望して相寄り添う群衆を。
お前たちのあふれる岸辺に残された哀れな屑たちを。
彼らを送れ、家を持たぬ者、嵐に打たれた者を私のもとに。
私は黄金の扉のそばで灯火を掲げる。
